header
1337 -IRC Chat- server: irc.sorcery.net channel: #pof forum
Oud 21 februari 2005, 13:47   #1
DextersZusje
POF-Godin
 
Geregistreerd: 6 maart 2001
Locatie: NL, Gelderland
Berichten: 2.540
Stuur een bericht via ICQ naar DextersZusje
Nederlandse tekst bij Wiegelied van Brahms?

Ik ben op zoek naar een Nederlandse tekst op het Wiegelied van Brahms (veel gebruikt voor van die muziekbeesten/speeldoosjes voor baby's).

In het Duits is er een tekst op die begint met "Guten abend, gute nacht". Een Nederkandstalige versie schijnt er wel te zijn, maar ik kan m nergens vinden..

Kent iemand een Nederlandstalige tekst op deze melodie?
__________________
Wooooo, what does this button do???
DextersZusje is offline  
Oud 21 februari 2005, 17:03   #2
Happy Alien
plofficus planeticus

 
Geregistreerd: 5 februari 2001
Locatie: Rotterdam
Berichten: 2.148
hmpfff dat klintk als een uitdaging....

op zoek dus
__________________
Deja'moo:

the eery feeling that you have milked this cow before
Happy Alien is offline  
Oud 21 februari 2005, 17:35   #3
Phrea
alpha male
 
Geregistreerd: 15 december 2000
Locatie: Zaanstad
Berichten: 5.571
Die tekst zal wel ergens op 1 of andere obscure site staan.
Maar je kunt natuurlijk ook je eigen woorden op het liedje schrijven, zal niet zo heel ingewikkeld zijn en wel erg leuk.
__________________
I am not so think as you drunk I am.

Bastard Administrator From Hell
Phrea is offline  
Oud 21 februari 2005, 17:39   #4
Phrea
alpha male
 
Geregistreerd: 15 december 2000
Locatie: Zaanstad
Berichten: 5.571
Je kunt het natuurlijk ook altijd nog Schnappi das kleine Krokodil toezingen. :P
__________________
I am not so think as you drunk I am.

Bastard Administrator From Hell
Phrea is offline  
Oud 21 februari 2005, 19:42   #5
DextersZusje
POF-Godin
 
Geregistreerd: 6 maart 2001
Locatie: NL, Gelderland
Berichten: 2.540
Stuur een bericht via ICQ naar DextersZusje
Citaat:
Dit is een quote van Phrea
Je kunt het natuurlijk ook altijd nog Schnappi das kleine Krokodil toezingen.
Brrrrrr.. the horror!
__________________
Wooooo, what does this button do???
DextersZusje is offline  
Oud 21 februari 2005, 20:05   #6
Xtuv
8|

 
Geregistreerd: 17 december 2000
Locatie: hier en daar
Berichten: 12.471
Stuur een bericht via MSN naar Xtuv

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
komm aus Ägypten das liegt direkt am Nil;
zuerst lag ich in einem Ei,
dann schni schna schnappte ich mich frei.

schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
hab scharfe Zähne und davon ganz schön viel
ich schnapp mir was ich schnappen kann
ja schnapp zu weil ich das so gut kann.

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel
ich schleich mich an die Mama ran
und zeig ihr wie ich schnappen kann!

ich bin Schnappi das kleine Krokodil
und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel,
ich beiss den Papi kurz ins Bein
und dann dann schlafe ich einfach ein.


:evil:
Xtuv is offline  
Oud 21 februari 2005, 20:52   #7
Qxy
.

 
Geregistreerd: 29 april 2001
Berichten: 2.837
Ik ben zoekende, maar tot nu toe nog zonder het gewenste resultaat. Uiteraard ben ik al tig sites met de Duitse tekst tegengekomen, waaronder eentje waar ook de melodie te beluisteren is: http://www.kinderreimeseite.de/50185...00130c612.html

Een andere site heeft ook de Engelse tekst: http://www.cazoo.org/music/folksongs...enGutNacht.htm

Op weer een andere site vond ik onderstaande informatie: http://www.karadar.com/Lieder/brahms_4.html (scrollen naar het midden of even Ctrl-F'en op 'wiegenlied')

Op.49 n.4 "Wiegenlied"

Text: first verse: from Des Knaben Wunderhorn, 1808; second verse by Georg Scherer (1824-1909), 1849
Music by Johannes Brahms, Op. 49 no. 4 (1868), first performed 1869

See also:
Charles Edward Ives (1874-1954), in German (1900?)


Misschien dat dat weer voldoende aanknopingspunten voor een verdere zoektocht oplevert.
Qxy is offline  
Oud 21 februari 2005, 22:24   #8
garagaholic
Big Dick Jerk

 
Geregistreerd: 23 juni 2001
Locatie: Amersfoort
Berichten: 2.617
Stuur een bericht via ICQ naar garagaholic
Nou DZ, stuur die vent van je dr maar op uit om een boekkie te gaan huren bij de lokale bieb (het boek is @ Nijmegen/Marienburg beschikbaar) .

Titelbeschr.: Kun je nog zingen, zing dan mee! / J. Veldkamp, K. de Boer ; met pianobegeleiding van P. Jonker
Titel: Kun je nog zingen, zing dan mee!
Titel(onder): honderdtwintig algemeen bekende school- en volksliederen
Co-auteur: Boer, K. de
Jonker, P.
Veldkamp, J.
Mediumsoort: Boek
Uitgave: Groningen : Wolters-Noordhoff, cop. 1986
Annotatie: 1e dr.: 1908
Omvang: 176 p : muz
ISBN: 9001893600 geb.
SISO: J 788.12
PIM-rubriek: Volksliederen (ROOD Muziek)
Inhoud: Bundeling van 120 vaderlandse liederen en enkele sinterklaas- en kerstliederen, voorzien van pianobegeleiding.
Onderwerpen: Volksliederen ; Nederland

In dit boek o.a.:
Kun je nog zingen zing dan mee:

1. Wilhelmus
2. Wien Neerlandsch bloed
3. Koninginnelied .
4. Kroningslied (189 .
6. Vlaggelied
7. Een lied van Nederland .
8. Wij willen Holland houen .
9. Hollands vlag
10. Marslied
11. Wij leven vrij
12. Vaarwel
13. Miju Nederland
14. Een liedje van Koppelstok .
15. Kent gij het land
16. De zilvervloot
17. De Ruyter
18. Een draaiersjongen
19. In oorlog en vreê
20. Een liedje van de zee
22. Naar zee
23. De kabels los
25. De reddingboot
26. Een scheepje
27. Een jongen hoort op 't water thuis
28. Een liedje van Hollandse jongens
29. Gondellied
30. Ons bootje
31. De kleinste
32. Mei is 't thans
33. Het zandrnannetje
34. Avondliedje
35. De wind
36. Het roosje
38. De kerk in 't bos
39. 't Zonnetje schijnt zo heerlijk schoon
40. Het avondklokje
41. Klein vogelijn
42. In het woud
44. Rechtop
45. Te voet
46. Marsliedje
47. De vrolijke jongen
48. Dansliedje
49. De waldhoorn
50. Twee voerlui
51. Wandellied
52. 't Boerinnetje van voorheen
53. Het boerinnetje
54. Meiliedje
55. Wees gegroet, volschone Lentetijd
56. Meimorgen
57. Vogelnestje
58. Zomerochtendliedje
59. Des zomers
60. Hopsa heisasa
61. Voorjaar
62. De herder
63. Zingen
64. Beter te geven dan te ontvangen
65. Spinnewieltje
66. Oogstlied
67. De nacht
68. Speellied
69. Morgenwandeling
70. Herfstliedje
71. Herfstliedje
72. Het weer is guur
73. Vleugelen
74. Aan de nacht
75. Zingen
76. Morgenlied
77. Vaderlands lied
79. Viooltje, zacht van kleuren
80. Visserslied
81. Het lied van den boer
82. Opwaarts
83. Aan mijn vaderland
84. Houw en trouw
85. Honger
86. Engelenwacht
87. Wiegelied
88. Als 't klokje klingelt
89. Bij en blom
90. Een raadseltje
91. Koppig
92. 't Muizeke
93. Een middagslaapje
94. Mooi Holland
95. Hollands liedje
97. Het liedje van den Bergenaar
98. Limburg mijn Vaderland
99. Ons Gelderland
100. De macht van 't kleine
101. Avondliedje
102. Vroeg op
103. Avondliedje
104. Bloeimaand
105. Goêmorgen
106. Schoon is de lente
107. Lente
108. Herfst
109. Dansliedje
110. Al uwe boos' aenslagen
111. Helpt nu u self
112. Laet zang en spel
113. Maximilianus de Bossou
114. G'lijk den groten rapsack
115. 0 Nederland! let op uw saeck
116. Stort tranen uyt, schreyt luyde
117. Bede voor het Vaderland
118. Geluckig Vaderland
119. Wilt heden nu treden
120. Geuzenlied
121. Waer dat men zich al keerd of wend
122. Merck toch hoe sterck
123. Marslied
124. Het Vacantie-Kinderfeest
125. Voor Nederland
126. Wildzang
127. Oost, West, thuis best
128. Een Hollands lied
129. Buiten
130. Lente
131. Wandellied
132. Avond
133. Mijn Zonneland
134. Naar buiten
135. Het lied van Volksweerbaarheid
136. Padvindersmars
137. Het Padvinderslied
138. Naastenliefde
139. Ons landje
140. Het mezennestje
141. Klokke Roeland
142. Afrikaans wiegeliedje
143. Wag-hondjes (Suidafrikaans)
144. St. Nicolaas
145. Sinterklaas-Feest
146. Sinterklaasavond-liedje
147. Kerstlied 1. Stille nacht
148. Kerstlied II. De wittevlokkenzweven
149. Kerstlied III. Nu syt wellecome
150. Kerstlied IV. Engelenzang
151. Kerstlied V. Hoe leit dit kindeken
152. Oudejaarsavondlied
153. Oude jaar

Gevonden @ google groups (http://www.google.nl/groups?q=Wiegelied+group:nl.*)
__________________
Mede oprichter van Heren Van Bedenkelijk Niveau [ niels(at)HerenVanBedenkelijkNiveau.nl ]. [aantal leden: 11]
garagaholic is offline  
Oud 22 februari 2005, 01:41   #9
ton nl
Registered User
 
Geregistreerd: 6 maart 2002
Locatie: Haarlem
Berichten: 3.089
Ik kan het ook (nog) niet vinden maar wel wordt je heel vriendelijk bedankt DZ.
Nou zit ik weer weken met dat melodietje in mijn hoofd.
__________________
Groeten, Ton.
ton nl is offline  
Oud 22 februari 2005, 01:54   #10
José
Registered User

 
Geregistreerd: 22 juni 2004
Berichten: 661
Ik heb een paar woorden voor je gevonden:

Goeden avond
Goe nacht

... in het wiegje gebracht...

Als het zonnetje lacht
word je we-e-e-der gewekt

Ik zal m'n moeder even mailen, de heeft zangbundels en erg veel liedjes in haar hoofd (hoop ik )
__________________
Groetjes José
José is offline  
Oud 22 februari 2005, 19:18   #11
DextersZusje
POF-Godin
 
Geregistreerd: 6 maart 2001
Locatie: NL, Gelderland
Berichten: 2.540
Stuur een bericht via ICQ naar DextersZusje
Die tekstfragmentjes was ik inderdaad ook tegengekomen

In elk geval allemaal bedankt voor jullie inspanningen tot dusver! Ik heb zelf ook nog verder gezocht op internet, maar het heeft nog niet echt zoden aan de dijk gezet (en inmiddels kan ik niet echt lang meer achter mijn computer zitten door bekkenklachten).

Ben benieuwd of er toch nog een tekst komt 'bovendrijven'..
__________________
Wooooo, what does this button do???
DextersZusje is offline  
Oud 22 februari 2005, 21:47   #12
garagaholic
Big Dick Jerk

 
Geregistreerd: 23 juni 2001
Locatie: Amersfoort
Berichten: 2.617
Stuur een bericht via ICQ naar garagaholic
Heb ff gekeken of je de boeken online kon bestellen, en da's natuurlijk mogelijk

Bruna webwinkel
Bol.com

Volgens mij heb ik gisteren ook ergens gelezen dat Wieteke van Dort alle liedjes van 't boek ook nog heeft ingezongen op CD...
__________________
Mede oprichter van Heren Van Bedenkelijk Niveau [ niels(at)HerenVanBedenkelijkNiveau.nl ]. [aantal leden: 11]
garagaholic is offline  
Oud 23 februari 2005, 23:03   #13
José
Registered User

 
Geregistreerd: 22 juni 2004
Berichten: 661
Helaas, m'n moeder belde vanmiddag dat ze de tekst ook niet weet. Ze had wel de tip dat als je het echt wilt weten, je Hans v Willigenburg (radio Noord Holland geloof ik) kan inschakelen. Die gaat dan voor je op zoek. Maar of je dat wil...
__________________
Groetjes José
José is offline  
Oud 24 februari 2005, 14:21   #14
DextersZusje
POF-Godin
 
Geregistreerd: 6 maart 2001
Locatie: NL, Gelderland
Berichten: 2.540
Stuur een bericht via ICQ naar DextersZusje
Heel boek bestellen gaat me ook weer wat ver (en straks blijkt t nog een ander wiegelied te zijn wat er in staat). Als ik straks weer mobiel ben, dan zal ik wel eens kijken in de bieb.. maar goed dat kan nog effe duren natuurlijk..
__________________
Wooooo, what does this button do???
DextersZusje is offline  
 

Discussietools
Weergave

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

vB-code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 20:00.

home index zoeken faq kalender leden profiel registreer Beam me down Take me up

----[advertentie]----
De POF wordt gehost door Vaxon Networks


Forumsoftware: vBulletin®, versie 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.